메인메뉴 바로가기본문으로 바로가기

Books & more

2021 AUTUMN


书评书介

渴望得到他人的理解和拥抱

“My Brilliant Life”

《我的忐忑人生》 ,金爱烂 著, 金知暎 译 ,203页,14美元,纽约Forge Books出版社,2020年

book_1.jpg

2011年出版的金爱烂的这部小说,讲述的是一个叫雅林的少年短暂而闪光的人生故事。雅林是早衰症患者,16岁的他身体已经相当于80岁的老人了。然而,故事本身是更加意味深长的。

雅林执意要在17岁生日前完成一件事情。这件事情就是写一个关于他的家人的故事,他把从父母那里听来的故事放在一起,从他们初次见面的时候开始讲起。他是一个敏锐的观察者,他发现父母的故事在细节上出入很大,但是他很成熟,不为任何一方说话。实际上,他是“站在了故事的一边”,就好像故事与讲故事的人完全是两码事一样。

任何故事都有它的动机,即使那个动机只是单纯地为了娱乐。对于雅林来说,故事是他想送给父母的礼物,因为他不会活到获得奖项或者取得大学学位的那一天。他像所有热情的孩子一样,也渴望让父母高兴,他想象着父母在读到他丰富的词汇和优雅的语句时发出感叹的样子。然而,这只是表面上的动机而已。在他上一个介绍求助人物的电视节目的时候,他感到了有些不对劲,因为电视里出现的自己要比自己内心感受到的好得多。于是,他悟到了在别人讲述自己的故事的时候会发生什么。

上了电视节目之后,他收到了一位身患重病的十几岁少女发来的电子邮件,少女名叫瑞霞。在他们互通邮件的过程中,少女说自己的梦想是当一个作家,这使雅林也想写一写自己家人的故事。此时,他想要写作的强烈愿望又具有了另一个层面的意义,那就是他渴望和别人形成一种关联。也许,我们写作的目的是想给别人留下美好的印象,但是归根结底我们还是渴望得到他人的理解。“理解”是一种能把全宇宙连结成一个生命体的结缔组织,如果没有它,我们就都只能是独立存在的个体,好像漂流在冰冷的海面上的孤岛。如果能相互理解,我们就能以超乎想象的方式连结在一起。

雅林的故事诚然令人悲伤,却不是悲剧性的。或者说,它至少通过感同身受把我们和雅林以及他的家人连结在了一起,已经超越了悲剧。雅林面临的问题没有简单的答案,但是和他一起寻找答案的过程是很有价值的。因为他发挥了自己最大的能力,所以我们可以感受到他闪光的人生是完整的。实际上,“雅林”这个名字在韩文中是“满满一怀”的意思,这在小说中是有一定意义的。读这部小说的过程就是拥抱雅林和他的家人的过程,当我们张开双臂抱满怀的时候,我们唯一能做的就是去更紧地拥抱。

献给希望的苦涩悲歌

“Hope is Lonely”

《希望是孤寂的》 ,金胜熙 著,布拉泽·安东尼 译 129页,10.79英镑,兰开夏Arc Publications出版社,2021年

book_2.jpg

金胜熙的这本诗集由布拉泽·安东尼译成英文,读起来可能有点晦涩难懂,甚至会感到茫然。但是,就像其他出色的诗一样,这些诗也会引起读者强烈的感情共鸣。

这本英文诗集里的诗选自诗人最后发表的两本诗集《希望是孤寂的》和《鲷鱼在砧板上》,并尝试了一种独特的诗歌翻译方式——把韩文原文和英文译文并排在一起。按编者的话来说,这种方式是在肯定一个事实——翻译出来的既不是英文诗,也不是外语诗,完全是某种其他的东西,虽然它没有取代原文,但是却存在于几乎与原文共生的关系之中。

这本诗集也为那些不能阅读原文的读者提供了很多东西。这些诗乍看起来有点阴郁悲伤,甚至给人凄凉的感觉,但另一方面它们又给人以希望,让人治愈。同名诗《希望是孤寂的》看上去像是在歌唱绝望,但细细品来,会发现它是一曲献给希望的苦涩悲歌。绝望容易希望难,然而诗人没有放弃希望,她称希望为“终身监禁”。即使我们是通过译文来读金胜熙的诗,她的声音仍然会拨动我们的心弦,为我们指引光亮,令我们深深感动。

反响非凡的关于韩国流行音乐的优兔频道

“DKDKTV”

戴维·金和丹尼·金的优兔

book_3.png

优兔频道DKDKTV是从2016年开始由内容创作者戴维·金和丹尼·金把韩国流行音乐和反应视频结合起来制作的节目。有趣的是,其实他们本来并不是韩国流行音乐的粉丝,但是随着他们对防弹少年团、宇宙大爆炸、EXO等组合发生了兴趣,为了给英语圈的受众提供更贴近韩国的观点,他们开始制作人气韩国流行音乐的反应视频。这些视频引起关注之后,他们的频道又向其他的系列扩展。现在DKDKTV已经拥有70多万订阅者和自称“Ducks”的铁杆粉丝群。丹尼和戴维会定期邀请嘉宾主持,共同为粉丝介绍韩国流行音乐的最新消息和事件。

每周一次更新的“DK新闻”对刚刚开始关注韩国流行音乐的受众来说是一个很好的节目。为了进行更有深度的讨论,戴维和丹尼还推出一个节目叫KS茶。一个小时的现场直播“爆料”韩国流行音乐的方方面面。他们还为外国粉丝制作解说视频,比如“韩国人讲解韩国流行音乐”和“剖析韩国流行音乐历史”这两个系列。

虽然频道着重于介绍韩国流行音乐,但是丹尼和戴维也放宽视野,常常尝试一些新的视频点子。有一个特别有趣的系列叫“DK提问”,形式是记者为了解韩国年轻人对一些重要热点问题的想法而随机采访“街边男女”。虽然问的问题是围绕着韩国流行音乐的,但有时也会涉及校园霸凌或者黑命贵运动等重要的社会热点问题。(王君湘译)



查尔斯·拉舒尔首尔大学国语国文系教授

전체메뉴

전체메뉴 닫기