메인메뉴 바로가기본문으로 바로가기

Features

2021 AUTUMN

让世人刮目相看的韩文

他们学习韩语的原因

如今,韩流的影响力已经超出亚洲,扩散至欧洲、非洲和美洲大陆。被韩国文化吸引的世界各国粉丝,已经不满足于单纯的内容消费,他们想品尝韩国料理、玩韩式游戏、学习韩语。特别值得关注的是,想要学习韩语的人在明显增加。

fea1_4.jpeg

“我想为韩国和越南的交流作出贡献。”
阮翠兰(越南顺化外国语大学四年级学生)


阮翠兰是越南顺化外国语大学韩语专业的在读学生。她自高中时 期迷 上韩流 之后,就想要了解韩国的一切。她最近正在韩国济州大学进修韩语,梦想是当一名韩语教师,成为促进韩国和越南交流的纽带。

她说:“韩剧主角们讲的韩语听起来非常优美……最近韩国企业纷纷涌入越南,我认为学习韩语在经济上也会有所帮助。”

在开始学习韩语后,她自然而然地对韩国文化有了更深的了解,学习了很多餐桌礼仪。例如,不能将筷子或勺子插在饭里、要用勺子吃饭、饭 后要将 餐具 放在原来的位置等。她说:“虽然韩国用餐礼仪比越南复杂,但发现,越了解文化,越有助于学习语言。”

在学习韩语的过程中,还发生过令人哭笑不得的小插曲。在大学一年级的一堂口语课上,她说到“鞋子”一词,老师突然大笑了起来,原来是因为她的发音不好,听起来很像韩语中骂人的话。

“老师说我说出来的是骂人的话,同学们也哄堂大笑,但也因为这样,我更 加注意发音了。”

在越南,能够实际感受到越来越多的人开始对韩语感兴趣。很多学生听韩国偶像组合的歌曲,看韩国电视节目,在此过程中逐渐对韩国饮食和游戏也产生了兴趣。因为这个原因,韩语被作为正规教育科目纳入越南小学、初中、高中课程。

今年是阮翠兰学习韩语的第四年,她最喜欢的词是“我们”。最开始,她无法理解韩国人说“我们丈夫”“我们妻子”,但在得知这个单词具有共同体含义后,喜欢上了这个词。她说:“韩国文化更重视追求共同利益而非个人利益,这将成为全球化时代的巨大潜力。”

fea1_5.jpeg

“在学习韩语的过程中迷上了韩流。”
亨利·罗克利夫(英国谢菲尔德大学二年级学生)


亨利最近在听线上讲座,学习防弹少年团成员们经常使用的韩语表达,完全沉浸在学习韩语的快乐当中。讲座没有以语法为中心,学员们可以学习到韩国年轻人日常生活中使用的生动语言,并因此感到很满意。他说:“我对学习新语言很感兴趣,‘跟着防弹少年团学韩语’讲座刚一上线,我就提交了听课申请。”该讲座的教材是由防弹少年团所属公司HYBE的子公司HYBE EDU与韩国外国语大学共同编写的。

在大众媒体上接触到的韩国文化也成为了亨利学习韩语的契机。他笑道:“理解韩国文化最好的方法不就是学习韩语吗?”听了半年的讲座后,他已经能够说一些基础的韩语,他希望自己以后能够达到自学韩语的水平。他还提到:“虽然我还没有去过韩国,但总有一天要去昌德宫那样美丽的地方看一看。”

很多人都是因为韩流而接触韩语,他却正好相反,他是在学习韩语以后逐渐对韩流产生兴趣的。因为很多和他一起上课的学员经常听防弹少年团的歌,对韩国充满热爱。他通过讲座喜欢上了听韩国流行音乐,进而产生了要听懂歌词的欲望。他在韩语中感受到的最有趣的一点是“尊重”,他认为在种族歧视和排斥大行其道的当下,“其他国家应该学习韩国强调尊重的文化”。

亨利最喜欢的韩语词是“慢吞吞”“蹦蹦跳跳”之类的拟态词。这一类的词在英语里不常见,他觉得很可爱。他感觉虽然韩文简单,但是韩语语法很难,他计划利用韩剧和音乐把韩语学习坚持下去。

教师的观点

fea1_6.png

 

“让学生反复咀嚼正在学的内容。”
金美玉(龙仁大学韩国语学堂教授)


金美玉是韩国龙仁大学韩国语学堂的教授,12年来一直在教外国学生学韩语。因为学生大多是韩国偶像歌手的狂热粉丝,她能够直观地感受到韩流的力量。她说:“在以跆拳道为特色的龙仁大学,以前有很多外国学生是在学习跆拳道后对韩语产生了兴趣,而最近更多的是Super Junior、东方神起、防弹少年团的粉丝作为交换生过来学习韩语。”

大多数学生属于千禧一代和Z世代,因此教学方法也在随着时代的发展而发生变化。尤其在新冠肺炎疫情爆发之后,以非面对面形式进行的网课增多,急需能够提高学生集中力的妙策。

“在教室里进行的面对面授课可以根据学生们的反应进行调整,引导学生集中注意力。但在最近的视频课上,只有像玩游戏一样讲课,学生们才会跟上思路,有时候感觉自己变成了教人玩游戏的导师。”

韩国人和外国人对待语言的不同态度也会影响教学方法。韩国人认为正确地使用语法和词汇很重要,但大部分外国人认为只要能做到用口语沟通起来没障碍就行,不太重视写。“韩国老师以语法和词汇为核心进行学习考核,强调写的重要性,这让很多外国学生感到郁闷。”此外,和韩国学生相比,外国学生还需要花费一定时间来接受“作业”这个概念。

金教授也同意韩文学起来容易这一点,虽然是第一次看到的陌生文字,但学生们很容易掌握。可发音并非如此。独立音节的发音相对容易,但连音、送气音、ㅎ脱落和ㄴ添加等音韵变化的发音让很多学生感到头疼。

在龙仁大学韩国语学堂的所有韩语课程中,三级是学生们最难以攻克的关卡。一级和二级属于初级,可以自学,特别是喜欢韩国流行音乐的学生可以较轻松地掌握。但是,从三级开始,词汇和语法明显变难,即使熟悉的单词,用到句子中却很难想起来单词的意思。不过,只要能够通过这个阶段,从四级开始,学习就会变得有趣起来。

“在学语言上,基础是最重要的,最关键的是要扎实地学习一级的内容。偶尔会有学生贪心晋级,没能充分消化现阶段的学习内容,到了下个阶段就会面临困难。”

总之,基础非常重要。金教授的学生们正在世界各地实现自己的梦想。有人回到自己的国家开办跆拳道馆,也有人当上了跆拳道国际裁判。金教授对一个在泰国教韩语的中国学生也记忆犹新。(曹旭译)

姜咏云 《每日经济报》记者

전체메뉴

전체메뉴 닫기