코리아나-

今天的韩屋，风格多样，各有特色。有遵守传统形制的老式住宅，有上世纪30-70年代建造的都市型独栋住宅，有为方便日常生活而对内部进行改造的现代住宅，还有从韩屋建筑的精髓中获取灵感建造的具有全新创意的住宅。

位于首尔西大门区天然洞的这栋房屋由上世纪30年代的都市型韩屋改造而成。为了最大限度地利用狭小的内部空间，一部分院子上方加盖了玻璃屋顶，改造成了客厅。
© 朴荣采

上世纪60-70年代，由于高层公寓小区和现代化独栋住宅的日益兴起，韩屋曾面临消失的危机。但是近年来，比起西式酒店，人们更喜欢在椽木外露、古色古香的韩屋下榻；比起毫无特色的普通咖啡厅，人们更喜欢清新简约的韩屋咖啡厅——这已经逐渐形成一种风潮。而且，有越来越多的年轻夫妇梦想着在韩屋里面悠闲地生活，让自己的孩子在阳光灿烂的院子里玩耍。

其实，韩屋最吸引人之处是院子。韩屋的院子能让人清晰地感受到四季的变化。不仅如此，人们还可以在这里进行一些家务劳动或是其他的休闲活动。建造韩屋的材料也是人们喜爱韩屋的原因。如果从建筑学上界定，韩屋可大致定义为“以院子为中心，用木头、石头、泥土、纸建造而成的房子”。将人在其中生活的空间打造为自然的一部分，这在现代是备受关注、极富魅力的价值。还有一个原因就是房间和门廊。韩屋的开放式门廊让人感觉明亮清凉，房间则让人感觉温馨舒适。夏日的清爽，冬日的温暖，韩屋将这二者巧妙地结合在一起，不能不说是一个罕见的创意。

如今，韩屋正在不断地进化，将21世纪的建筑技术、现代人的生活方式以及当代文化融为一体。经过改造的韩屋，展现全新生活方式的现代韩屋，与多种传统技术相结合的混合型韩屋，带有韩屋韵味的洋房……形式多样，不一而足。作为建筑师，我想通过检视这些年自己和同事一起完成的项目，讨论一下韩屋在进化过程中所呈现的几个尤为值得关注的方面。

与现代生活的平衡
1939年建于首尔西大门区天然洞的这栋房子多年来无人居住，一直被闲置。虽然部分屋顶已经坍塌，但房屋结构坚固比例得当，保存状态也十分良好，显然是技艺上乘的工匠所建。这栋房子的新主人是一对夫妇和他们的子女，共五口人。现有的布局难以满足一家五口人各自的需要，因此，一开始我们设想将原建筑拆除一部分，将夫妇二人的卧室和客厅建在地下。但这个家庭之所以选择这栋房子，就是因为他们喜欢韩屋的古朴质感和宽敞的院子。因此，在思量之后，我们觉得这个计划并不合适。

那怎样的设计才能既让他们感受到韩屋的情致，又能让他们的生活更加丰富和便利呢？最后我们决定将大厅改为厨房和餐厅，将一部分院子改为类似中庭的客厅。厨房和餐厅成为家庭生活的中心场所比较顺理成章，但是把都市型韩屋的核心——院子改造成客厅却是一件有悖常规的事情，对此我们也颇费了一些心思。但在我看来，一家人在加盖玻璃屋顶、变成客厅的院子里活动，也可以充分感受到韩屋的情致。因此，我们在中庭设置了可以根据天气调整入室阳光的外部遮阳板，又在基台上铺上地板，一家人可以在这里或躺或坐。

改造这栋房子的过程也是一个将逝去的时光和现在的生活融合起来的过程。为了让个子高大的房主在房间内自由行动，我们降低了地面的高度。我们还拆除了一部分旧窗户，加上了新的构件。此外，在铺设下水道时，为了避免破坏地面瓷砖，我们先把瓷砖拆下，将贴在每块瓷砖上的砂浆清除干净，在下水道工程结束后又将瓷砖重新铺好。我们还将原来的厨房改造成浴室，而这里也是最费功夫的地方——我们把上方的阁楼托梁保留了下来，把原本放在酱缸台上的上世纪60年代的不锈钢浴缸在运到工厂抛光后装在了浴室。

20世纪20年代以后，随着城市化速度的加快，人口密度增大，为解决普通民众居住问题，政府将大面积地皮分割成小块，修建都市型韩屋。传统韩屋分为厢房、内屋、廊房等独立构造，都市型韩屋则不同，院落一般在中间，整个布局为半围合式或口字形。天然洞的韩屋就是典型的半围合式，依然保留着老韩屋的韵味。
© 朴荣采

位于恩平韩屋村的乐乐轩，将现代结构的一楼与传统韩屋形态的二楼合为一体。功能和特性不同的两个空间共存于一栋建筑内，充分体现了现代韩屋的新风格。
© 安洪范

新风格的诞生
乐乐轩位于首尔恩平韩屋村正中央，在这里可以看到北汉山全景。建筑近处是绿树成荫的狭口蛙湿地和巨大的榉树。在设计之初，我们的构想是将其打造为都市型韩屋那样的半围合式布局，但是这种内向型构造难以实现房主夫妇想要的“视野开阔”效果。于是，最后我们改为了外向型构造，在二楼设计了高门廊餐厅、面阔三间的大厅、卧室、浴室，几乎在所有室内空间都可以看到外面的景色。

这栋房子很好地体现了我们把韩屋视为现代建筑而非传统建筑的设计思路。为了建造一栋与现代生活相协调的房子，我们将传统元素与现代建筑巧妙结合，并尝试将两种不同的生活方式以上下共存的新形式来体现。作为其中的一环，为了打造传统韩屋没有的玄关和车库，我们采用架空法抬高了高门廊，在其下方设置了停车、收纳空间及玄关。在一楼的室内，我们通过下沉式院子、采光窗和楼梯做出自然而然的层次变化，打造出与二楼截然不同的现代风格的居住空间。

混合型韩屋实验
河东韩屋文化馆是一家对外营业的住宿设施，位于庆尚南道河东郡平沙里，就在因朴景利（1926-2008）的长篇小说《土地》而闻名的旅游景点崔参判私宅的后面。朴景利曾在韩国现代文学史上留下浓墨重彩的一笔，崔参判是其小说《土地》的主人公。从文化馆向南远眺，可以看到蟾津江和平沙里平原，四周被远近的群山环绕，自然景观绝佳。这里的管理处不同于其他用于居住的房子，它采用传统木结构与现代式重木结构相结合的风格，透明玻璃使得室内与室外风景融为一体，无论是外观还是室内设计，都有着与传统韩屋不同的现代感。

例如，为了让会客厅能像传统韩屋的大厅一样，变成面向风景的完全开阔的空间，我们安装了推拉窗，把窗子推开，竹林美景便可一览无余。此外，因为没有横梁，还给人一种清爽和开阔的感觉。在这里，开放空间享受自然风光的传统韩屋美学，通过混合设计和建筑方法体现出来。我们不妨大胆畅想一下，或许未来的韩屋会变成没有传统木结构的瓦顶房，甚至连瓦顶都没有。

河东韩屋文化馆管理处。河东韩屋文化馆是一家住宿设施，位于庆尚南道河东郡，朴景利的长篇小说《土地》的故事就发生在河东。该建筑将传统木结构与现代式重木结构融于一体，让人感受到一种与传统韩屋不同的现代感，并充分利用“借景”手段，将外部景观纳入内部构造。
© 朴荣采

未来韩屋
坡州k屋位于整个住宅区中央。房子的主人是一对夫妇，他们一直想把这里打造为“不是韩屋，却能感受到韩屋情致的房子”，于是找到了我们。我们将卧室、客厅、餐厅、厨房排成有利于光照的一字形。除此之外，我们还在餐厅前面设计了一个温室、一个多功能室。这样，房子的结构与东西方向偏长的地形完全相符，在室内任何地方都能感受到充足的阳光和四季变化。

我们还把客厅的柱子、檩条、椽子等构件换成重木结构，有意营造出一种没有内外分界的透明空间感。客厅面阔三间，既威严又充满传统美，还带有一丝闲适。此外，我们将门框隐藏于木结构之后，门顶窗是透明的，不打断椽子线条的连续，使其全部可见。也正得益于此，进入客厅后，只能看到柱子和房梁，就像传统民居的大厅一样宽敞明亮。

这栋房子并非是有意仿照传统韩屋外形建成的一座现代建筑。一开始，我们首先明确了必须要有一个院子，然后在此基础上，将传统美与现代空间感融入其中。从这一点来看，这栋房子或许可以称为一种 “未来韩屋”。房主在房子完工之后入住时说：“真的就像住在韩屋里。”这让我倍感自豪。因为，正如最初设想的那样，我们最终建成了一栋兼具美感与休闲的像韩屋一样的房子。（徐俊译）