한국-캐나다 수교 60주년

KOREA-CANADA

모두의 어떤 차이

Intense Difference of Its Own

23/6/19-23/8/12

KF Gallery

주최 Host : 한국국제교류재단 Korea Foundation, 주한캐나다대사관 Embassy of Canada to Korea, 캐나다 국립장애인문화예술센터 National accessArts Centre

협력 Cooperation : 캐나다예술위원회 Canada Council for the Arts, 알버타주정부 한국사무소 Alberta Korea Office

후원 SUPPORT : CKBC

한국국제교류재단과 주한캐나다대사관, 캐나다 국립장애인문화예술센터의 협력으로 준비된 한국-캐나다 수교 60주년 기념전시 <모두의 어떤 차이>는 한국과 캐나다의 장애예술을 조명한다. 양국 간 문화예술 수교의 핵심적 가치이자 본 전시의 키워드인 '대화'를 통해 주변의 소외된 목소리에 귀를 기울이며 양국이 추구하는 미래 가치를 나누고자 기획되었다. 양국은 물론 국제 무대에서 활동하는 장애인 예술가들의 재능과 실험정신을 보여주고, 이들이 문화교류의 주역이 될 수 있는 가능성을 제시하는 기회이기도 하다.

본 전시에는 여러 독립 스튜디오와의 협업 프로젝트로 탄생한 드로잉, 회화, 영상 등 다양한 작품을 통해 예술이 장애의 장벽을 걷어내는 과정에서 생겨나는 고유한 개성과 특이점들을 조망한다. 전시의 세부 주제인 '장소', '구성', '타인', '관계'는 저마다의 작품을 연결하는 매개가 된다. 다양한 장르를 넘나들며 작품 활동을 이어오고 있는 장애인 예술가 20인(팀)의 작품을 통해서 우리가 살아가는 세상을 같고, 또 다르게 바라보는 그들만의 고유한 시각을 엿볼 수 있다. 세계를 감각하고 사물을 바라보는 유일무이한 시선의 '차이'야 말로 새로운 예술을 탄생시키는 동력이다. 한 개인이 표상하는 시선의 차이와 도전 의식, 상상력 넘치는 관점이 외부 세계와 충돌하는 일련의 과정을 통해 창조적 시도와 다층적인 해석이 가능할 수 있음을 이번 전시에 초청된 여러 작품을 통해 관람객과 공유하고자 한다.

"예술가들은 관찰하고, 듣고, 냄새 맡고, 느낀다. 이 모든 순간 속에서 강렬한 차이를 마주한다. 차이와 동일성에 대한 섬세한 분별 속에서 작품이 탄생한다." 故 이원형

<모두의 어떤 차이> 전시의 중심에는 한국계 캐나다 조각가인 故 이원형 작가가 있다. 때묻지 않은 시선으로 세상을 바라보고, 들으며 느낀 감각들을 오롯이 담아낸 작품들에는 광활한 세계와 존재에 대한 작가만의 철학적 사유가 내재되어 있다. 작가에게 예술은 언제나 살아있는 것, 눈과 귀의 감각으로 완성되는 것이었다. 세계와 존재에 대한 낯선 감각을 견지하는 것은 작업 철학이자 창작 방법론이기도 했다. 이번 전시는 작가에 대한 일종의 오마주 전시로, 작품의 생명력에 대한 강조, 낯선 세계를 들여다보고 표현하고자 했던 작가의 작업 철학을 전시를 관통하는 일관된 정서와 원칙으로 삼고자 한다.

The Intense Difference of Its Own exhibition, hosted by the Korea Foundation in collaboration with the Embassy of Canada to Korea and the National accessArts Centre (NaAC), commemo- rates the 60th anniversary of Korea-Canada diplo- matic relations and highlights disability arts in Korea and Canada. The exhibition is designed to listen to marginalized voices and share the values of the two countries through dialogue, a key aspect of cultural diplomacy. It also showcases the immense talent and experimental spirit of artists with disabilities working in both countries and on the international stage, and their potential to play a leading role in cultural exchanges.

The exhibition features a range of drawings, paint ings, and videos created as part of a collaborative project with several independent studios, exploring the unique personalities and idiosyncrasies that arise when art breaks down the barriers of disabilities. The exhibition's themes - Place, Composition, Other, and Relationship — are the connecting threads between the works. Through the works of 20 artists with disabilities who work in a variety of genres, viewers can get a glimpse of their different perspectives on the world we live in. The artists' unique ways of perceiving the world through different lenses give birth to new and inspiring art. Through their works, the hosts of this exhibition aim to share with the viewers that creative attempts and multi-layered interpretations are possible through a series of processes in which the differences in gaze, sense of challenge, and imaginative perspectives expressed by an individu- al collide with the external world.

“Artists observe, listen, smell, and feel the mo- ments, encountering and foraying into their intense differences. That's how they create their works." - Won Lee

The late artist Won Lee was a renowned Kore- an-born Canadian sculptor who lived with the effects of childhood polio. A prolific and dedicated artist, Lee travelled the world to create a vital body of work that would view the world from a perspec- tive free from preconceived ideas. His works aim to bring a sense of freshness and suggest other worlds and ways of being. To Lee, artwork had to be alive and speak through the senses through the eyes and ears. In homage to Lee, this exhibition uses the same criteria that he did, that artwork must be alive and suggest other worlds.

• Artists observe, listen, smell, feel,
  • 이원형 Won Lee, < 차이와 반복 #1 Difference and Repetition #1 >
    2007, 청동 Bronze, 115×60×18cm
  • 일곱개의 미니어처(팀) Seven Miniatures(Team)
    2022, 영상 Video, 10분 10min
• encounter the intense difference
  • 캐롤 해리스 Carol Harris, < 검은 종마 Black Stallion >
    2022, 종이에 혼합재료 Acrylic on Fabric, 55×75.5cm
  • 픽셀 김 Pixel Kim, < 캐나다 오로라 수학드로잉Canada aurora math drawing >
    2023, 캔버스에 혼합재료 mixed media on canvas, 45.5×53cm
• at them all
  • 새들의 컨퍼런스(팀) Conference of the Birds(Team)
    2021, 영상 Video, 12분 48초 12:48min
  • 미셸 베니 Michelle Bennie, < 나의 인생책 속 마법에 걸린 왕국 Book of Life Enchanted Kingdom >
    연도미상 year unknown, 종이에 크레용과 연필 Crayon and pencil on Paper, 51.4×66.7cm
  • 브라이언 이니스 Brian Ehnis, < 무제 Untitled >
    연도미상 year unknown, 종이에 크레용과 연필 Crayon and pencil on Paper, 50.5×58cm
• Then the work becomes.
  • 앨리슨 셰러 Alison Cherer, < 무제 Untitled >
    2021, 종이에 잉크 Ink on Paper, 40.5×73.5cm
  • 앤드류 하딩 Andrew Harding, < 무제 Untitled >
    2021, 종이에 잉크 Ink on Paper, 40.5×73.5cm
  • 칼라 솔터 Carla Salter, < 무제 Untitled >
    2021, 종이에 잉크 Ink on Paper, 40.5×73.5cm
  • 앰버 해리먼 Amber Harriman,< 무제 Untitled >
    2021, 종이에 잉크 Ink on Paper, 40.5×73.5cm

• 전시기간 Period : 2023/6/19 월(Mon) ~ 8/12 토(Sat)
  매주 일요일 및 공휴일 휴관
  Close on Sunday and national holidays
• 운영시간 Time : 월(Mon)~토(Sat) 10:00~19:00
• 문의 Inquiries : 02-2151-6500
  kfcenter@kf.or.kr
  www.kf.or.kr
  facebook.com/kfglobalcenter
• 주최 Host : 한국국제교류재단 Korea Foundation, 주한캐나다대사관 Embassy of Canada to Korea, 캐나다 국립장애인문화예술센터 National accessArts Centre
• 협력 Cooperation : 캐나다예술위원회 Canada Council for the Arts, 알버타주정부 한국사무소 Alberta Korea Office
• 전시장소 Venue : KF GALLERY
  서울특별시 중구 을지로 5길 26 미래에셋센터원 서관 2층 West Tower 2nd FL., Mirae Asset CENTER1,
  26 Euljiro 5-gil, Jung-gu, 04539 Seoul