한국국제교류재단은 현 정부의 4대 국정기조 중 하나인 “문화융성”을 구현하고자 다양한 공공외교 활동을 펼치고 있습니다. 미디어홍보센터에서 추진하는 출판지원사업은 출판공공외교사업의 일환으로서, 해외에서의 한국학 진흥과 연계할 뿐 아니라 해외 일반 독자들의 한국에 관한 이해를 제고하고자, 국내외 민간출판사의 한국 관련 외국어 도서 출판 경비를 지원하는 사업입니다.

  2013년 9월말 현재까지 (기 소개되었던 한 권을 포함) 총 9권의 한국관련 외국어 도서가 재단의 출판지원 프로그램으로 출간되었기에 아래와 같이 소개합니다. 향후 연내에 2권의 책이 추가로 출간 완료 및 재단 지원을 받게 될 예정에 있습니다.

  또한, 2014년 출간 예정 및 재단 지원을 희망하는 도서의 경우 9월말 현재 마감한 공모를 통해 사업 신청서를 접수한 바, 공정한 선정 결과를 거쳐 연말에 그 결과가 발표될 예정입니다.

사진 왼쪽부터 순서대로 출판언어 / 도서명 / 저자명 / 출판사명 / ISBN

순서	출판언어	도서명	저자명	출판사명	ISBN
1	영어	Architecture and Urbanism in Modern Korea	Inha Jung	University of Hawaii Press	978-0-8248-3585-9
현대 한국의 건축 및 도시화의 발전에 관해 탐구한 최초의 영문서적으로, 방대한 연구/분석 자료와 풍부한 사진/지도/그림 등으로 구성되어 있으며, 아시아 전역에 걸친 건축 연구서 시리즈인 “Spatial Habits: Making and Meaning in Asia's Architecture”의 일환으로 출판되어 그 가치가 더해지는 책이다.
2	영어	A Tour of Changdeokgung Palace	Cultural Heritage Commentator’s Team	Culture Books	978-89-92074-58-2
아래 기 소개자료 참고 http://www.kf.or.kr/kor/04_pub/pub_activ_view.asp?BIZBASE=ALL&SearchText=&SearchValue=&Page=1&BBS_NO=4703
3	폴란드어	Korea in the eyes of the Poles: The State, The Society, The Culture	Jozef Wlodarski, Kamil Ziedler, Marceli Burdelski 외	Centre for East Asian Studies, University of Gdansk	978-83-7865-010-2
폴란드인 한국전문가, 학자 및 연구생들로 구성된 30명의 저자진이 집필한 원고를 모은 방대한 프로젝트로서 폴란드 최초로 발간된 한국에 관한 종합연구서이다. 한국학 전공 학생 및 학자들 뿐 아니라 한국 방문/여행을 계획하는 일반인들에게도 한국과 한국인에 관해 전반적인 이해를 돕는 유용한 입문서이자 종합안내서가 될 것이다.
4	러시아어	The world of the Hunmin Chongum	L. R. Konchevich	Parvoe Marta	978-5-8125-1884-4
한글에 관한 최초 문헌인 “훈민정음(백성을 가르치는 바른 소리)”과 그 한국문학사적 위치를 탐구한 도서이다. 22년 만에 한글날이 법정공휴일로 재지정된 2013년 현재 한글에 대해 깊이 있게 다룬 도서가 러시아어권 독자들에게 소개되는 바가 의미심장하다 하겠다.
5	프랑스어	Sinawi: evolution and artistisation	Eun Kyoung Sohn	Joyul	978-89-97169-08-5
한국의 무속/민간의 삶을 가장 가까이서 표현하는 예술음악으로 재발견/재조명되고 있는 시나위에 관한 불문서적으로, 프랑스와 불어권 제 국가 독자들에게 한국 문화를 대표할 수 있는 음악인 시나위에 관해 음악적/인류학적 관점의 구체적인 연구 자료를 제공할 것이다.
6	독일어	In search of the beautiful Korean art	Hee-Jik Noh	German Literature Society	978-3-86215-290-2
한국의 미술은 탁월한 창의성으로 예술적 미의식을 발휘하면서 다양한 영역에서 업적을 이룩해왔으며, 특히 한국의 회화와 건축은 세계 미술사에서도 매우 독창적인 아름다움을 간직하고 있다. 고려불화, 조선산수화, 탑, 사찰 등 한국 미술을 대표할 만한 네 가지 분야별 구성으로 독어권 독자들에게 한국의 아름다움을 전달코자 출간된 책이다.
7	러시아어	Russian diplomat Karl I. Waeber and Korea	Bella Pak	Russian Academy of Sciences, Institute of Oriental Studies, Publishing House	978-5-89282-520-7
러시아의 대극동지역 외교전략이 한반도 내 위상강화이던 조선말기 시대의 역사를 조명한 책으로, 특히 당시 러시아 외교관인 Karl Waeber라는 중요인물 및 그 영향력을 깊이 있게 탐구한 최초의 연구서이다. 19세기말 제국주의 및 외교정책과 관련한 최신 정보를 얻고자 하는 역사가들에게는 필독서로서, 동아시아 국제관계, 한-러 관계, 한국 근현대사 등 보다 광범위한 주제를 다루고자 하는 타 연구자들에는 인용 가능한 사료적 가치가 있을 것으로 기대된다.
8	러시아어	Koreans - victims of political reprisals in USSR, 1934-1938 years, volume 15	Svetlana Degai	Russian Academy of Sciences, Institute of Oriental Studies, Publishing House	978-5-89282-522-1
20세기 일본의 침략에 맞서 보다 나은 삶을 찾아 고향을 떠나 타향으로 향하다가 비극을 맞은 수많은 한국인들의 슬픔, 불의에 대한 항거, 끝나지 않은 고통을 이야기함으로써 역사의 왜곡을 막고자 기획된 책이다. 한국인의 비극에 관한 민족적인 차원의 역사적 진실을 탐색함과 동시에 개개인-특히 전 세계 한국 독립 용사들의 후손들-의 정체성 탐구를 돕고자 하는 의도로 출판되었다. 저술방식은 한국인들의 역사의 한 부분인 비극적 사건들에 관한 증인들의 증거들로 이루어져 있다.
9	영어	Reconstructing Bodies: Biomedicine, Health, and Nation-Building in South Korea since 1945	John DiMoia	Stanford University Press	9-780804-784115
한국의 의학에 관해 다룬 최초의 영문 연구서로서, 일제 해방기 및 한국전쟁 시기부터 개인의 몸과 성형에 부단한 관심을 쏟는 현재까지를 아우르고 있다. 한국학, 과학기술학, 의학사, 과학사 등 다양한 분야의 독자들에게 어필할 것으로 예상된다.