안녕하세요. KF 글로벌 챌린저 하와이대학교 해밀턴도서관 인턴 유소정입니다. 10개월 차 보고 시작하겠습니다.

https://digital.library.manoa.hawaii.edu/northkorea
인턴십 기간 내 Main project였던 North Korea Collection을 완성할 수 있었습니다. UHM Library Digital Image Collections 사이트에 북한장서들의 스캔본과 메타데이터 등의 업로드를 완료하였습니다. DNS부서의 Daniel씨가 업로드를 도와주셨습니다. 그리고 사이트를 점검하며 발견된 오류(스캔본 오류, 검색 및 필터링 기능 오류 등)을 보고해 수정하였습니다.

사이트 소개를 간단히 하면, 첫 페이지에선 이렇게 스캔이 된 표지와 서명, 저자를 한눈에 볼 수 있습니다. Title, Creator, Date, Reference Number로 정렬이 가능합니다. 그리고 오른쪽 Browse this collection에서 저자, 포맷, 주제, 출판사 별로 브라우징이 가능합니다.

원하는 주제, 출판사 등을 누르면 그 이후 우측 Refine your search의 creator, Format, Publisher, Subject, Date(연도) 등을 선택하여 원하는 조건의 자료를 찾기 위해 더 좁혀들어갈 수 있습니다.

예시) Subject: Economics 선택 후 결과

책을 클릭해 들어가면 다음과 같이 Title page, Table of contents 부분의 pdf파일과 해당 메타데이터들을 확인할 수 있습니다. 이 화면에서도 파란글씨로 된 항목들(Format, Subject등)을 누르면 필터링이 가능합니다.

이런 필터링 기능을 활용해 자신이 원하는 주제의 책이나, 원하는 연도의 자료를 확인할 수 있습니다. 주제는 2개까지 배정했기 때문에 교집합의 주제를 갖고 있는 자료를 찾는 것도 가능합니다.

*예시: 교육에 관련한 김일성의 저작을 찾고 싶다면 Subject에서 Kim, Il-sŏng을 선택 후, Education을 선택하면 아래와 같이 필터링 된 결과가 나옵니다.

Asia Collection 부서 사서선생님들 앞에서 10개월의 인턴십 기간동안 수행했던 업무들을 소개하는 프레젠테이션으로 인턴십을 마무리하는 시간을 가졌습니다. 그동안 인턴으로서 수행한 업무들, 메인 프로젝트였던 North Korea collection 사이트 소개, 배운 점 등을 공유했습니다. 선생님들이 수고했다고 해주시며 응원과 격려를 해주셔서 감사했습니다.

[PPT 슬라이드 일부분, North Korea Collection Project Work flow]

지금까지 진행된 작업내용과 다음 인턴이 해야 할 일들을 문서로 작성했습니다.

지금까지 진행된 작업내용과 다음 인턴이 해야 할 일들을 문서로 작성했습니다.

하와이대학교 한국어학 석사생들을 대상으로 한 도서관 자료 이용 수업을 보조하였습니다. 엘리선생님의 도서관 홈페이지 이용 강의에 이어 학생들과 함께 직접 도서관 홈페이지에서 자료를 찾아보고 여러 서비스를 신청해보는 실습을 지도하였습니다. 한국어 자료들을 검색하는 법, 책의 PDF scan 요청, 본교 도서관을 통해 액세스할 수 없는 자료의 경우 ILL request service(상호대차서비스) 신청, Make a Purchase suggestion 등의 여러 기능을 예시 자료들로 함께 실습하였습니다.
또한 엘리 선생님께서 질문이 있거나 필요한 자료가 있으면 자신에게 언제든 메일을 달라고 강조하시는 모습을 보며 대학도서관 Korean Studies Librarian의 진면목은 대학교 구성원들의 한국학에 관한 요청과 질문을 처리하고, 필요한 자료를 구매 및 제공하여 연구와 학습을 돕는 것임을 다시 깨달았습니다.

스페인 연구자분이 한국인의 산티아고 순례길 방문 통계와 관련 자료들을 요청하셔서 관련 article, video, 한국인 방문객 통계를 정리해서 제공했습니다.

*질문

1. How many people travel Santiago pilgrimage from korea? (2012–2019) I would like to check Korean newspaper or magazine, Korean youtube videos.
2. Is there a pilgrimage route in Korea?

[기타]
휴일을 이용해 하와이의 곳곳을 관광하였습니다. 자연을 그대로 보존하고, 여러 동식물과 공존하기 위한 하와이 사람들의 노력을 볼 수 있었고, 아름다운 자연에 감탄하는 시간이었습니다.

Honu of North Shore

탄탈루스 전망대에서 본 호놀룰루의 야경. 다이아몬드 헤드, 하와이대학교가 보입니다.

Hanauma Bay

Makapu‘u Point Lighthouse Trail

귀국 비행기 안에서의 하와이

하와이대학교 해밀턴도서관에서의 10개월의 인턴십 기간동안 많은 것을 배웠고, 하와이에서 즐겁고 행복한 시간을 보냈습니다. 미국 대학 도서관의 한국학 사서인턴으로서 일할 수 있는 소중한 경험을 할 수 있도록 도와주신 기관과, KF재단에 감사를 드립니다.