| 내용 |
12월에도 이전과 마찬가지로 1학년 1클래스 기초청해수업, 2클래스 기초문법수업과 기초회화수업, 3클래스 기초작문수업, 전학년 일한번역연습, 한국근대사상 등 총 6개 수업에 들어가게 되었습니다. 담당하시는 선생님을 보조하여 학생들의 질문을 받거나 연습을 도와주고 있습니다.
지난 달에 이어 발음 연습과 질문 후 이에 대한 대답을 첨삭, 지도하였습니다. 지난달보다는 확연하게 대답의 분량이 늘어났습니다. 학생들이 자신이 하고 싶은 말을 할 때 어떤 부분을 어려워하는 지 스스로 알게 되었습니다. 몇몇 단어는 직역을 하는 경우 어색해지거나 직역을 할 수 없기 때문에 그러한 단어들을 어떻게 한국어로 표현할 것인지에 대해서 생각해 보기도 하였고, 일본어의 피동표현의 경우 한국어로 직역이 힘들기 때문에 이를 한국어 표현으로 바꾸는 방법에 대해서도 생각해 보았습니다. 이러한 연습만으로 바로 습득하지는 못하였지만 어려운 부분에 대해 학생들이 스스로 깨닫고 이를 고치려는 모습을 보이고 있습니다.
12월 24일부터 1월 5일까지는 겨울방학입니다. 그래서 12월 22일에는 메지로대학 선생님과 학생들과 함께 크리스마스 파티를 하였습니다. 파티 중에는 한국의 문화에 대한 퀴즈를 내는 시간이 있어서 모두가 함께 한국에 대해 이해할 수 있는 시간이 되었습니다.
|
