<공감하는 시선> 제주 순회전
ASEAN Gaze in Jeju

전시기간Period: 2019. 7. 16.~8.15.
전시장소Venue: 한국국제교류재단 1F 문화공간 (제주 서귀포시 신중로55)
                            The Korea Foundation 1F Cultural Space (55, Sinjung-ro, Seogwipo-si, Jeju-do)
운영시간Opening Hours: 월MON ~ 금FRI 09:00~18:00

한국국제교류재단이 운영하는 아세안문화원은 2019년 한-아세안 대화관계 수립 30주년을 기념해 사진 및 영상 공모전 “한국 속의 아세안, 아세안 속의 한국”을 개최했습니다. 총 41일의 공모기간(2019.1.28~3.10) 동안 한국과 아세안 각국의 문화, 일상, 의식주 속에서 발견된 매력과 멋, 그리고 상호교류의 현장을 담아낸 사진 853점, 영상 75점이 접수되었으며, 최종심사 결과 사진부문 6점, 영상부문 6편의 수상작이 선정되었습니다.
지난 봄 아세안문화원에서 개최되었던 공모전 우수작 전시 <공감하는 시선>(2019.4.5~6.2)이 제주도에서도 선보입니다. 이번 전시에서는 수상작과 특별상 작품을 포함한 사진 78점, 영상 10편이 소개됩니다. 선정된 작품들은 사람과 삶을 중심으로 1 어린이 / 2 여성 / 3 일과 삶 / 4 여행과 쉼, 교류와 소통이라는 네 섹션으로 분류했으며, 전시에서는 작품과 함께 제출된 작품 에세이도 함께 살펴볼 수 있습니다.
사진과 영상 속에는 일상에서, 직업과 학업의 최전선에서, 여가와 축제의 현장에서 그리고 여행지에서 보통 사람들이 포착한 추억의 순간들이 담겨있습니다. 존중과 관용, 교감의 시선이 담긴 이번 전시를 통해 아름답고 견고하게 구축되어 가고 있는 한국과 아세안의 관계를 확인해보시기 바랍니다.

The ASEAN Culture House operated by the Korea Foundation held a photo/video competition “ASEAN in Korea, Korea in ASEAN” in commemoration of the 30th anniversary of the establishment of dialogue relations between Korea and ASEAN in 2019. During the 41 days of the competition (Jan. 28 ~ Mar. 10, 2019), 853 photos and 75 videos were submitted that contain beautiful images of cultural attractions and fashions, daily life in Korea and each of the ASEAN member countries, and sites of international exchange. The final screening resulted in the designation of six photographic works and six video works to receive awards.
This exhibition ASEAN Gaze features 78 photos and 10 videos, including the award-winning works and works that were presented with a special prize. An exhibition of the same title was previously held at the Special Gallery of the ASEAN Culture House(April 5-June 2, 2019). Selected works were divided into four categories 1 children / 2 women / 3 work and life / 4 travel and exchange.
Memorable experiences in people’s everyday lives, scenes from people’s home, workplaces, schools, and festivals are featured in the exhibition. We encourage you to explore the establishment of a beautiful and strong relationship between Korea and ASEAN through the photos and videos presented here, each of which embodies the values of respect, tolerance, and communion.