KF는 한-우크라이나 현대 사진전「 관점」을 오는 7월 20일부터 KF갤러리에서 개최한다.
주한우크라이나대사관과의 협력을 통해 준비한 이번 전시는 양국의 사진작가 열두 명(팀)이 참여한다. 작가적 관점을 통해 관찰된 사물과 풍경은 보편적 일상성에 닿아 있지만, 사진 언어의 포착 시점과 다양한 각도로 편집된 삶의 단면들은 일상적 온도에 머물지 않는다.
작가들이 세심하게 관찰하고 포착한 삶의 모습은 익숙한 듯 낯설고도 창의적이다.
전시의 제목으로 등장하는 “KREAtive”는 영단어 ‘Creative(창의적인)’에서 착안해 한국(Korea)과 우크라이나(Ukraine)의 국가명에서 서로 겹치는 알파벳 4개를 중심으로 만든 일종의 조어다. 양국을 대표하는 사진 작가들의 작업 소개와 더불어 본 전시는 관람객들의 독자적 해석과 관점 확장의 가능성을 활짝 열어 놓고자 한다.
SNS를 통해 자신의 일상을 노출하고, 타인의 삶을 세세하게 들여다보는 일이 익숙한 동시대인들에게 카메라로 일상의 면면을 기록하는 일은 작가들만의 고유한 실천 방식은 아닐 것이다. 전시에서 선보여지는 작품들은 거울 속 내 모습을 바라보는 듯 가깝지만 그 속에서 미세한 차이를 마주할 수 있다.
‘관점’을 화두로 던지는 이번 전시는 우리의 일상을 새롭게 바라보는 작가들의 창의적인 사유와 표현의 방식을 통해 동 시대를 살아가는 창작자들의 고민과 그 흔적들을 드러낸다.
각 작가들이 지닌 삶의 철학이 카메라의 시선을 통과하며 발산하는 다양한 메시지를 따라가 볼 수 있다는 점에 관람의 즐거움이 있다. 따라서 특정 주제나 매체를 의식하거나 단일한 시선으로 전체 작업을 감상하는 것이 아니라, 작가적 시선과 표현이 이끄는 대로 개별적인 이미지 탐색과 감상법을 자유롭게 발견해 나갔으면 한다.
전시 「관점」은 양국 열두 명(팀)의 작가가 일상 안에서 모티프를 찾는 과정에서부터 영감의 원천과 발산의 여러 과정을 함께 좇으며, 나아가 현대 사진의 경향성을 엿볼 수 있는 창의적 시공간이 되기를 소망한다. 양국 문화예술의 지평을 넓히고, 시각예술 교류의 기반을 다지며 외연을 넓혀나갈 수 있는 기회이기도 할 것이다.
From July 20, 2020, onwards, the Korea Foundation hosts its latest exhibition at the KF Gallery. “KREAtive Perspectives,” a contemporary photography exhibition organized in cooperation with the Embassy of Ukraine in Korea, features works from 12 Ukrainian and Korean artists. Seen from the artists’ perspectives, the objects and landscapes depicted in their works show, on the one hand, the universality of our daily lives, while, on the other hand, the works illustrate the diversity of the artists’ lived experiences and the differences of their photographic languages. Elaborately and exquisitely observed and captured by the artists, these quotidian impressions look familiar, yet strange and creative.
We reflected this familiarity and strangeness in the exhibition’s title, for which we coined the whimsical term “KREAtive,” inspired by the word “creative” and the four letters that the artists’ native countries, Korea and Ukraine, have in common. The objective of this exhibition is to showcase the works by leading photographers from these two countries, and to provide the audience with an opportunity to appreciate them, develop their own interpretations, and further widen their perspectives.
In the social media age, creating audiovisual records of daily observations is no longer the sole domain of artists, as people have become accustomed to sharing and participating in numerous aspects of each other’s daily lives. As a result, the audience may find reflections of themselves in the exhibits, while at the same time detect subtle, delicate differences in them. Focusing on the artists’ particular perspectives, the exhibition reveals traces of their respective concerns, while at the same time inserting their creativity into our daily lives.
The exhibitions also allows the audience to learn about the respective artists’ individual life philosophies, which they can detect as if looking through the viewfinder of their cameras. We invite you to explore the artists’ individual perspectives and expressions by appreciating their photographic works, rather than trying to find a single, definite perspective that runs through the entire exhibition, with certain themes or ideas in mind.
“KREAtive Perspectives” aims to serve as spatio-temporal forum where you can join in the journey of these twelve artists and teams from Ukraine and Korea to find motives in their daily lives and observe their inspirations and artistic expressions, while also allowing you to familiarize yourself with the latest trends in contemporary photography. Finally, the exhibition also aims to advance the cultural exchange between these two countries, with a particular focus on the visual arts.
안내
Information
주최
Host Embassy of Ukraine in the Republic of Korea
협력
Cooperation
후원
Sponsor
주요 작품 Artworks
나현철 Hyunchul Na
보이지 않는 것과 보이는 것 ‒ 시그널
Visible and Invisible Things – Signals
신명준 Myeongjoon Shin
낯선 두근거림
A Flutter of Unfamiliarity
이지영 Jiyoung Rhee
공간
Space
장용근 Yonggeun Jang
꽃,잎
Floral Leaf
전리해 Rihae Jeon
남겨진 시간, 미래의 기록
A Statement of Continuous Journey
정성태 Sungtae Jung
나와 나의 그림자
Me and My Shadow
드미트로 쿠프리얀 Dmytro Kupriyan
호베를라산의 36가지 모습
Thirty-six Views of Mount Hoverla
그레고리 베프렉 Gregory Vepryk
깊은 높이
Deep height
라리사 루시나 Larysa Rusina
기생식물-이주와 관련된 이야기
Epiphytes-migration related notes
옥사나 쿠르차노바 Oksana Kurchanova
평형
Equilibrium
크롤리코브스키 아트 듀오 Krolikowski Art Duo
비디오 에이트 포에트리 : 명작의 디테일
Video 8 Poetry: The Details of the Great Work
스타니슬라프 오스트로우스
Stanislav Ostrous
명예의 전당
Hall of Fame
KF갤러리는 전시 개막일부터 사전예약제로 운영합니다.
Advance booking is temporarily required to visit the KF Gallery.
「거리두기 관람」에 저해되지 않는 범위 내에서 현장 접수 가능합니다.
「거리두기 관람」 관람 바로가기
On-site application for entry to the KF Gallery is possible, provided it doesn't exceed the maximum number of permitted visitors.
안내 Information
전시 기간 Period
2020.7.20.(Mon) ‒ 9.23.(Wed) 매주 일요일 및 공휴일 휴관
Closed on sundays and national holidays
코로나바이러스감염증19로 인해 일정이 변동될수 있는 점 양해 부탁드립니다.
Visitors should be aware that this schedule may be changed due to circumstances related to COVID19.
운영시간 Time
월(Mon)-금(Fri) 10:00 - 19:00 토(Sat) 10:00 - 16:00
전시장소 Venue
KF Gallery
문의 Inquiries
02. 2151. 6500 | kfcenter@kf.or.kr
www.kf.or.kr | facebook.com/kfglobalcenter
주최 Host
한국국제교류재단 The Korea Foundation
주한우크라이나대사관 The Embassy of Ukraine in Korea
협력 Cooperation
꾸다쿠카 ggooda kuca
오데사 포토 데이스 Odesa Photo Days
후원 Sponsor
메리디안 디엔아이 Meridien DNI
서울시 중구 을지로 5길 26 미래에셋센터원 서관 2층
West Tower 2nd FL., Mirae Asset CENTER1, 26 Euljiro 5-gil, Jung-gu, Seoul
(04539)
