안녕하세요 하와이 해밀턴 도서관에서 인턴십을 하고 있는 최보영입니다.
4개월차 보고를 시작하겠습니다.

1. Turkish Brigade archives processing project
A. CEAL포스터 세션 준비

프로젝트를 진행하며 기계번역을 평가할 수 있는 BLEU스코어에 대해 알게되었습니다. 실제 사람이 번역한 번역문과 기계번역이 번역한 내용을 비교하여 수치로 나타내는 것입니다. 터키어로 쓰여있기 때문에 번역가를 통해 번역문을 구하였고 BLEU코드를 작성하여 Google Translate와 DeepL의 번역정도를 평가하였습니다. 이 내용을 바탕으로 포스터를 제작하였고 다음달 CEAL포스터세션에 참가할 예정입니다.

B. 도서관 내 리포지토리 메타데이터 입력
저번달과 마찬가지로 기록물들의 모든 스캔본을 받아 기관 내 리포지토리에 입력하였습니다.

2. Preservation 부서 근무
A. 중추원 자료 디지털화를 위한 보존처리
저번달과 마찬가지로 사진촬영에 있어 방해가 되는 요소를 찾고 구김이 심한 페이지를 찾아 수선하고 있습니다.

B. 수선용 종이제작
찢겨진 종이를 붙이기 위한 풀과 종이를 제작하고 가장자리가 찢어진 지도를 수선하는 실습을 진행하였습니다. 찢김정도와 형태의 따라 펄프의 길이가 다른 수선용 종이를 덧붙이거나 제작한 풀을 붙입니다. 펄프의 무게와 톤에 따라 다양하게 사용할 수 있습니다.

3. Emily Jungmin Yoon 교수님 수서목록 작성
Emily jungmin yoon 교수님 인터뷰를 진행하여 수서할 도서를 선정하였습니다.

4. KWVA archives processing project

5. 기증받은 기록물들의 인벤토리를 작성하고 교내 아카이브 리포지토리에 입력하였습니다.

6. 상시업무
A. 기증자료 입력
한국의 기관에서 기증받은 자료들을 관내 시스템에 입력하였습니다

B. 레퍼런스데스크 근무

7. 생활
연휴에 이웃섬인 빅아일랜드에 다녀왔습니다. 많은 추억을 만들고 돌아올 수 있었습니다.