KF 한국어 교육 인턴십 4월 활동 보고서
[기본 사항]
보고 기간: 2016.03.25.~2016.04.30.
파견 기관: 일본 간다외국어대학교
작성자: 양선희
[월관 활동 요약]
1. 일본 간다외국어대학교는 4월 8일 개강을 시작했기 때문에 3월 25일에 출국을 하였습니다.
2. 학기 시작 전에는 한국어학과와 관련된 분들에게 인사를 드리거나 식사자리를 가졌습니다. 그리고 한국어학과의 전임교원과 시간강사가 함께 모이는 회의에 참석하고, 각 학년의 가이던스에 참석하여 학생들에게 소개를 하고 수업 커리큘럼 설명을 함께 들었습니다. 학기시작 후에는 KF 인턴/1학년 신입생/한국 유학생 환영회에 참석하였습니다.
3. 간다외국어대학교는 한국어 학과는 전임 교원이 진행하는 전공 수업과 시간 강사가 진행하는 선택 수업으로 나뉘어져 있습니다. 한국어 기초나 한국어 회화 수업 외에 한국경제론, 한국사회론, 한국정치론, 일한통번역, 일한대응언어연구, 한국현대문자연구, 한국근대사 등 다양한 수업이 진행되고 있습니다. 저는 전임 교원이 진행하는 한국어 기초 Ⅰ·Ⅱ, 한국어 기초 Ⅲ·Ⅳ(1)(2), 한국어사회언어학Ⅰ·Ⅱ 수업을 참관하여 질문에 대한 대답이나 발음 등의 보조를 맡게 되었습니다. 그리고 일한통역법 선택 수업에 사용되는 자료를 녹음하고 있습니다.
4. 수업 참관 외의 주요 업무에는 마르크(MUCL)라고 하는 장소에서 학생들과 한국어 회화 연습을 하고 있습니다. 마르크(MUCL)는 간다외국어대학교에 설치된 7개의 전통 가옥으로 꾸며진 공간인데 이 곳의 한국관에서 학생들과 한국어로 대화를 나누거나 한국어 발음이나 공부를 도와주고 있습니다.
5. 4월 9일-10일에는 1박 2일로 신입생 영어 캠프에 함께 참석하였습니다.
[주별 상세 활동 보고]
3월
1. 학교 행사
3월 30일: 3,4학년 가이던스
3월 31일: 2학년 가이던스
2. 주요 활동
￭ 일본 현지 도착
￭ 시청에 주민 등록 및 통장 개설, 휴대폰 개통, 부동산 계약
￭ 업무 인수인계
￭ MULC에 배치되어 있는 한국 관련 교재 및 교구 확인
￭ 간다외국어대학교에서 사용하고 있는 한국어 교재 분석
￭ 학내의 한국어학과 교수님, 직원분들과 인사 및 식사
4월
<1주차>
1. 학교 행사
4월 1일: 한국어 학과 회의
4월 2일: 입학식
2. 주요활동
<2주차>
1. 학교 행사
4월 4일: 1학년 가이던스
4월 8일: 개강
4월 9일-10일: 신입생 영어캠프
2. 주요 활동
￭ KF 동경 사무소 최현수 소장님과 식사 (4월 5일)
￭ 한국 유학생과 식사 (4월 7일)
￭ 한국어사회언어학Ⅰ·Ⅱ 수업 보조 : 구어체 사용 빈도, 사용 연령, 화용적 의미
￭ MUCL에서 학생들과 회화 연습
화요일(13:10~16:20) / 수요일(13:10~16:20) / 금요일(13:10~16:20)
<3주차>
1. 학교 행사
4월 15일: KF 인턴/1학년 신입생/한국 유학생 환영회
2. 주요 활동
￭ MULC에 게시될 자기 소개글 작성
￭ 일한통역법 수업자료 녹음
￭ 시사 한국어 Ⅰ·Ⅱ 수업 보조 : 본문 읽기 (1회)
￭ 한국어 기초 Ⅲ·Ⅳ 수업 보조 : 본문 읽기 (1회)
￭ 한국어 기초 Ⅰ·Ⅱ 수업 보조 : 발음
￭ 한국어 기초 Ⅲ·Ⅳ(1) 수업 보조 : 문법의 화용적 의미, 의미가 비슷한 어휘의 차이
￭ 한국어 기초 Ⅲ·Ⅳ(2) 수업 보조 : 발음 및 문법의 화용적 의미, 의미가 비슷한 어휘의 차이
￭ 한국어사회언어학Ⅰ·Ⅱ 수업 보조 : 구어체 사용 빈도, 사용 연령, 화용적 의미
￭ MUCL에서 학생들과 회화 연습
화요일(13:10~16:20) / 수요일(13:10~16:20) / 금요일(13:10~16:20)
<4주차>
1. 학교 행사
2. 주요 활동
￭ 한국어 기초 Ⅰ·Ⅱ 수업 보조 : 발음
￭ 한국어 기초 Ⅲ·Ⅳ(1) 수업 보조 : 문법의 화용적 의미, 의미가 비슷한 어휘의 차이
￭ 한국어 기초 Ⅲ·Ⅳ(2) 수업 보조 : 발음 및 문법의 화용적 의미, 의미가 비슷한 어휘의 차이
￭ 한국어사회언어학Ⅰ·Ⅱ 수업 보조 : 구어체 사용 빈도, 사용 연령, 화용적 의미
￭ MUCL에서 학생들과 회화 연습
화요일(13:10~16:20) / 수요일(13:10~16:20) / 금요일(13:10~16:20)
[기타사항]
￭ 마르크(MUCL) 한국관
