한·카자흐스탄 수교 30주년 기념전

Commemorative Exhibition for the 30th Anniversary of Diplomatic Relations between Korea and Kazakhstan

와싹 와싹 자라게

Land of Hope

2022/6/30 - 8/25

KF GALLERY

주최 Host : 한국국제교류재단 The Korea Foundation 주한카자흐스탄대사관 Embassy of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Korea

협력Cooperation : 월곡 고려인문화관 “결" Wolgok Goryeoin Culture Center, 카자흐스탄고려인협회 Association of Koreans in Kazakhstan, 고려일보 Koryo Ilbo

에헤헤 뿌려라 씨를 활활 뿌려라 땅의 젖을 짜 먹고 와싹와싹 자란다

한국국제교류재단과 주한 카자흐스탄대사관은 한국과 카자흐스탄의 수교 30주년을 기념하여 6월 30일부터 8월 25일까지 전시 《와싹싹 자라게》를 개최한다. 전시명인 “와싹싹 자라게”는 고려인 1세대 극작가연성용이 1933년에 작사·작곡한 노동요 <씨를 활활 뿌려라>의 후렴구 가사로, 바람에 와사삭, 와싹 스치는 농경지의 빼곡한 벼 잎들을 상상하게 한다. 또한 이 가사는 러시아에서 중앙아시아에 이르기까지 척박한 땅을 일궈 생명의 싹을 틔워 온 고려인들의 삶을 함축하기도 한다.
1800년대 후반에 고려인들은 기근과 자연재해를 피해 하나, 둘 연해주 근방에 터를 잡기 시작했고, 이후 일제강점기가 도래하자 조국을 되찾기 위한 독립운동을 이끌기도 했다. 이후 1937년, 러시아는 고려인 17만여 명을 중앙아시아로 강제이주를 명령하였다. 고려인들은 기찻길을 따라 떠밀려 간 중앙아시아의 생경한 땅에서 새로운 삶을 개척해야 했다. 강제이주의 과정에서 수많은 사람들이 목숨을 잃고 터전을 빼앗겼지만 그들은 비극에 굴하지 않고 다시 땅을 딛고 일어섰다. 고려인들은 중앙아시아의 환경에 적응하며 씨를 활활 뿌리고, 와싹와싹 자라는 벼들을 키우고, 땅의 젖을 짜 먹으며 치열하게 삶을 꾸려나가며, 마침내 현지에 맞게 정착하였으나, 여전히 고국에 대한 열망을 간직하며 살았다. 모국어로 된 극을 올렸던 <고려극장>이나, 당시 유일하게 발간되어 현재까지 명맥을 이어오는 한글 전국신문『고려일보』를 살펴보면, 그들이 고려인으로서의 정체성을 지키려 부단히 노력했음을 엿볼 수 있다.
만리가 넘는 타국에서도 고려인들이 민족적 정체성을 지키고자 부단히 노력했던 것은 그것이 고향으로 돌아가는 길을 되짚는 유일한 방법이었기 때문이 아니었을까.
올해는 고려인 중앙아시아 정주 85주년이다. 주한 카자흐스탄대사관과 공동 협력하에 이루어지는 이번 전시를 통해 한국과 카자흐스탄 양국의 가교와 희망으로서 역할을 해온 현지 고려인들이 지나온 여정을 돌아 보면서, 외교관계 수립 30돌을 맞이한 한국과 카자흐스탄 양국의 미래 지향적 협력과 우정의 뜻을 더욱 공고히 하는 계기가 되기를 소망한다.

Sow the Seeds, Sprinkle the Seeds Let Them Spring Up from Mother Earth

From June 30 to August 25, the Korea Foundation and the Embassy of Kazakhstan in Seoul are holding the exhibition Land of Hope to commemorate the 30th anniversary of the establishment of diplomatic ties between the Republic of Korea and Kazakhstan. The title of the exhibition is taken from the chorus of the workers' song "Sow the Seeds", writ- ten and composed in 1933 by YEON Seong-yong, a first- generation Koryo-saram playwright. The lyrics evoke the image of rice ears undulating with the wind and symbolize the life of the Koryo-saram, who cultivated the barren lands of Russia and Central Asia.
Koryo-saram is the term which members of the Korean dias- pora in Russia and Central Asia use to refer to themselves. In the 19th century, Koreans began settling in Siberia's Mari- time Territory to escape famine and natural disasters. After Japan colonized Korea in 1910, the Korean communities in Russia played a crucial role in the Korean independence movement. In 1937, the Soviet Union ordered the forced emi- gration of over 170,000 Koreans to Central Asia.
Thousands of them lost their lives and homes in the course of this forced displacement. Those who survived the arduous train journey of around 4,000 miles to Central Asia had to pioneer new lives in an unfamiliar land. However, they did not give in to tragedy and rose again from the ground. Adapting to the harsh environment of Central Asia, the Ko- ryo-saram prevailed by cultivating the soil, sowing seeds, and growing rice. They eventually grew accustomed to their new homes but continued to long for their native land. The Korean Theater in Kazakhstan, which was originally founded in Vladivostok in 1932 and continues to stage plays in Korean to this day, or Koryo Ilbo, the ontly national newspaper pub- lished in Korean with a long history of it's own, are festa- ments to the Koryo-saram's tireless struggle to preserve their Korean identity while living in countries thousands of miles away from the Korean Peninsula.
2022 marks the 85th anniversary of the Koryo-saram settling down in Central Asia. This exhibition has been made possible not only through the keen cooperation between the Korea Foundation and the Embassy of Kazakhstan in Seoul, but also with the support and participation of many experts and individuals. As a result, by looking back on the Koryo-saram's industrious journey to enhance their role as a bridge be- tween Korea and Kazakhstan, this exhibition highlights the ever-consolidating and future-oriented friendship and bonds between the two countries.

• 1. 이주와 정착 Migration and Settlement

  정금손(정 조심 세르게예비츠)의 사진, 1920-1922년, 러시아 연해주 포시에트 구역 상시지미촌 Photo of Jeong Geum-son (Jeong JosimSergeewitz), Sangsijimi Village, Poshiet District, Maritime Territory, Russia, 1920-22

• 2. 독립운동과 문화운동 Independence Movement and Cultural Movement

  김만삼이 전쟁자금 10만 5천 루블을 의연하고 찍은 사진, 1942년, 카자흐스탄 크즐오르다 Photo of Kim Man-sam after he donated 105,000 rubles to the war fund; Kyzylorda, Kazakhstan, 1942

• 3. 강제이주 Forced Migration

  세르게이 라조 명칭 고려인 조합원의 토굴집, 1954년, 카자흐스탄 구리예프주 (현 아띄라우주) 뎅기스키 구역 An underground dwelling of a Soviet Korean union member named Sergei Razo Guryev Province, Kazakhstan (now Atyrau Province), 1954

• 4. 고려극장 Koryo Theater
  • 고려극장 연주단의 연주 모습, 1958년 The ensemble of the Koryo Theater, 1958
  • 연극「춘향전, 1955년 카자흐스탄 우스또베 Play "Chunhyangjeon", Ushtobe, Kazakhstan, 1955
  • 김진 배우가 카자흐공화국 최고위원회에서 받은 공훈배우칭호 수여증(1952년 12월 8일) Certificate of citation given to actor Kim-jin by the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, conferring the title of Meritori- ous Actor, December 8, 1952
  • 고려극장 「량반전 포스터, 1973년 Poster of the play "Yangbanjeon", 1973

• 5. 황무지에서 피워낸 민족혼 The hard-working grassroots heroes who turned the wasteland into fertile land

  고려사범대학교 어문학부 1학년 학생들, 1938년, 카자흐스탄 크즐오르다 First-year students of the Department of Language and Literature at the Koryo College of Education in Kyzylorda, Kazakhstan,1938

• 6. 홍범도, 그리고 오늘 Hong Beom-do: Then and Now
  • 문 빅토르 Victor Moon
    홍범도 Hong Beom-do
    캔버스에 오일 Oil on canvas
    85×100cm, 2022
  • 이소영 Soyung Lee
    늦은 오후: 1905-1951
    After You: 1905-1951
    세라믹 Ceramic
    54.5(H) x 27(W) x 13.5(D), 2012
  • 이소영 Soyung Lee
    자리잡기 Take your place
    3채널 영상 3-channel video
    18분 25초 18 min 25 sec, 2013/2014

와싹 와싹 자라게 Land of Hope

• 전시기간 Period : 2022/6/30(목/THU) - 2022/8/25(목/THU)
  매주 일요일 및 공휴일 휴관 Close on Sunday and national holidays
• 운영시간Time : 월/MON-토/SAT 10:00 - 19:00
  *코로나바이러스감염증-19로 인해 일정이 변동될 수 있는 점 양해 부탁드립니다. Visitors should be aware that the schedule is subject to change due to circumstances related to COVID-19.
• 문의 Inquiries : 02-2151-6500
  kfcenter@kf.or.kr
  www.kf.or.kr
  facebook.com/kfglobalcenter
  
• 주최 Host : 한국국제교류재단 The Korea Foundation, 주한카자흐스탄대사관 Embassy of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Korea
• 협력Cooperation : 월곡 고려인문화관 “결" Wolgok Goryeoin Culture Center, 카자흐스탄고려인협회 Association of Koreans in Kazakhstan, 고려일보 Koryo Ilbo
• 전시장소 Venue : 서울특별시 중구 을지로 5길 26 미래에셋센터원 서관 2층 West Tower 2nd FL., Mirae Asset CENTER1, 26 Euljiro 5-gil, Jung-gu, 04539 Seoul