| 내용 |
1. 대학 간행지 소논문 참여
노보시비르스크국립대학교(이하 NSU)는 방학을 맞이하였습니다. 저는 이곳 한국어 선생님의 제안으로 본교에서 발간하는 간행지에 ‘한국어와 러시아어의 문장 성분 대조 연구’라는 주제로 참여하게 되었습니다. 저 혼자서는 어려운 주제를 한국인-러시아인의 전문성을 바탕으로 보다 깊은 연구를 할 수 있는 기회가 될 것 같아 좋습니다. 특히 아직 저에게는 어렵게 느껴지는 러시아어를 보다 깊게 알 수 있는 기회라 생각합니다. 물론 참여를 하면 할수록 나의 부족함을 많이 느끼지만 포기하지 않고 방학 동안 성실하게 준비해보려 합니다.
2. 한국 음식 문화콘텐츠 개발
저번부터 계속 한국 음식 문화콘텐츠에 관심을 가지고 현지에서 할 수 있는 문화콘텐츠들을 개발하고 있습니다. 이 도시에는 한국음식점이 3곳 정도 있는 것으로 파악이 되어 한국문화에 관심이 있는 학생과 함께 한국음식점을 다녀보았습니다. 대부분은 고려인이 주방장으로 있었고 맛도 비슷하였습니다. 그리고 어떤 곳은 한국어로 대화할 수 있기도 하였습니다. 한국에서 흔히 구할 수 있지만, 이곳에서 구할 수 없는 재료들은 어떻게 대체했는지, 한국음식점의 음식이 러시아인을 위한 것이라면 러시아인의 입맛에 맞게 어떻게 현지화하였는지 등을 알아보았습니다. 하지만 인터넷에 자료만 있고 실제로는 없는 가게이거나 한국 음식을 판다고는 하지만 한국 음식이 없는 가게 들도 있었습니다. 중요한 것은 분명히 한국 음식의 수요가 있다는 것이고 일회성으로 음식을 제시하는 것보다 이 음식이 현지에서 하나의 문화로 인식되고 자리 잡을 수 있어야 한다는 것입니다. (예를 들어 스시)
3. 다음 학기 수업을 위한 연구 – 새로운 만남의 준비
저번 학기에는 제가 도착하기 전에 학교는 이미 개강을 하였고 오자마자 바로 수업을 시작하여 정신이 없었습니다. 보다 나은 수업을 위한 가시적인 자료를 개발·수집하고 수업하면서 저에게 필요하다 느꼈던 부분들을 채워나가고 있습니다. 특히 다음 학기는 신학기로 1학년 신입생들을 만나는 학기입니다. 이들이 이 대학을 졸업하고 한국어 전문가로 양성되고 한국과 러시아의 다리 역할을 할 인재라는 것은 제게 무거운 부담이 아닐 수 없습니다. 아무쪼록 잘 준비하여 다음 학기 수업은 교과서보다 학생들을 더 볼 수 있는 여유가 있었으면 좋겠습니다.
|
