한국국제교류재단

تقع أولجيرو في وسط سيول. وهي منطقة صناعية تشكلت من خلال التصنيع السريع في النصف الأخير من القرن العشرين. وتحتفظ الآن بالعديد من المصانع وورش العمل والمتاجر القديمة. وقد جذبت الفنانين الشباب في السنوات الأخيرة لتصبح موطنا فريدا لهم يتميز بالمزج بين القديم والجديد ويخلق هويته الجديدة.

تصطف على جانبي أزقة أولجيرو التي تشبه المتاهة ورشُ عمل ومصانع ومتاجر صغيرة يعود تاريخها إلى الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي. وتعكس المباني القديمة المنخفضة الارتفاع على أولجيرو 3-غا بصورة جيدة المكان الأكثر تخلّفًا في هذه المنطقة.
سول دونغ-جو ⓒ

عند غروب الشمس تنبض أزقة أولجيرو 3-غا بالحياة مع توافد الشباب إلى المطاعم القديمة التي أصبحت نقاطًا ساخنة بينهم. في هذه الأزقة متاجر قديمة كثيرة شكّلت تاريخ أولجيرو.
مؤسسة سيول للسياحة ⓒ

تعتبر أولجيرو من مناطق سيول الشهيرة بين مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي منذ عدة سنوات، ولكنها تختلف عن المناطق الأخرى المزدحمة مثل غانغنام وميونغدونغ وهونغداي. تتركز في هذه المنطقة الصناعية المصانعُ الصغيرة وورش العمل ومحلات الطباعة والمسابك، وحتى متاجر المواد الخاصة بالبلاط والإضاءة وغيرهما، وتُعرف بأنها “منطقة تُباع فيها كل الأشياء”. مع ذلك فليس من السهل العثور على سلاسل المقاهي والمطاعم المشهورة مثل ستاربكس وماكدونالدز على الرغم من أنها تقع في وسط سيول. تمتلئ ممراتها الضيقة بأزيز الدراجات النارية وصوت آلة اللحام والرائحة القوية لقطع الحديد. تجذب أجواءُ أولجيرو المميزة والعتيقة الشبابَ الذين يبحثون عن متعة فريدة ويهتمون بأشياء قديمة في هذه الأيام حيث يتمتعون بالتقاط صور لأماكنها وتحميل الصور على وسائل التواصل الاجتماعي مع إنشاء الهاشتاق مثل “#هوت سبات أي (مكان مشهور)”.

مسقط رأس التصنيع

كان يطلق على أولجيرو اسم “هوانغ غوم جونغ” عندما أعيد تنظيم المناطق الإدارية أثناء الاحتلال الياباني لكوريا (1910 - 1945). حوّلت صناعاتُ النسيج والأغذية والطباعة المزدهرة هذه المنطقةَ إلى مركز تجاري وصناعي في العصر الحديث. وبعد تحرير كوريا عام 1945، تم إعادة تسميتها بالاسم الحالي وهو جزء من اسم “أولجي موندوك”، الذي كان جنرالا مشهورا في فترة مملكة غوغوريو (عام 37 قبل الميلاد – 668 م). خلال الحرب الكورية (1950 – 1953)، تحوّل جزء كبير من سيول إلى أنقاض، ولكن الناس من كل أنحاء البلاد تدفقوا إلى العاصمة على أمل كسب لقمة العيش. ثم تشكلت قرية الأكواخ على ضفة جدول تشونغ غيه في منطقة أولجيرو. في الليل كانوا ينامون في الأكواخ الضيقة، وفي النهار كانوا يبيعون كل ما استطاعوا بيعه في الشوارع، وخاصة الآلات والأدوات من معسكر الجيش الأمريكي وحتى النفايات الحديدية التي أصبحت عديمة الفائدة بعد الحرب. اكتسب التجار بشكل تدريجي الخبرة اللازمة لإصلاح الآلات أو إنتاجها بأنفسهم. أصبحت أولجيرو معروفة بأنها مكان يجتمع فيه الحرفيون الذين يمكنهم صنع أي شيء، حتى إن الناس كانوا يمزحون قائلين “يمكن صنع دبابة في أولجيرو”، مما يعني أن مهاراتهم كانت ممتازة. ازدهرت أولجيرو كلما ازدادت محلات تصنيع السلع الكهربائية والإلكترونية والمعادن والزجاج ومصابيح الإضاءة والفخار والأثاث وغيرها. يقال إن عددا كبيرا من العملاء تدفقوا إلى هذه المنطقة في سبعينيات القرن الماضي لدرجة أن التجار لم يكن لديهم الوقت لعدّ النقود. ومع ذلك تلاشت حيوية أولجيرو منذ أواخر ثمانينيات القرن الماضي، حين قررت الحكومة أن محلات تصنيع الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، التي كانت الشريان الرئيس للمنطقة، لم تكن مناسبة للمناطق الواقعة في وسط سيول. وبالإضافة إلى ذلك فإن تدهور المرافق السكانية التي تم إنشاؤها منذ أوائل القرن الماضي دفع الحكومة إلى تخصيصها لإعادة التطوير. طُلب من أصحاب المحلات والمقيمين الانتقال، ولكن المفاوضات الخاصة بالانتقال تعثرت بسبب صعوبة تقسيم ملكية قطع الأراضي، مما أدى إلى تعليق عملية إعادة تطوير هذه المنطقة مع ارتفاع أسعار أراضيها.

كان سيوون بلازا مركزًا لصناعة الإلكترونيات لعقود من الزمن. أُعيد افتتاحه في عام 2017 بعد خضوعه لعملية تجديد شاملة، وتم تحويل غرفة السخّان تحت الأرض إلى سيوون بايسمنت، وهي مساحة متعددة الوظائف تُستخدم للفصول الدراسية والمعارض وورش العمل وغيرها.
ⓒ روه كيونغ

احترام التقاليد

كانت أولجيرو منطقة ذات فائدة عالية ليس في الصناعة فقط ولكن في الفنون أيضا، إذ كان الفنانون الشباب يتمكنون من الحصول على المواد اللازمة لإنشاء الأعمال الفنية والفيلم والمسرحية وغيرها بسهولة، وإذا لم يجدوها يطلبون من الحرفيين إنتاجها. تفاعل الحرفيون مع الفنانين الشباب وناقشوا معهم المواصفات وقدموا لهم المشورة في مشاريعهم الفنية. ويرجع السبب الآخر في زيارتهم المتكررة لهذه المنطقة إلى مزاياها الجغرافية. تمرّ ثلاثة خطوط من مترو الأنفاق عبر أولجيرو، وهي الخط الثاني والخط الثالث والخط الخ

تساعد المهارات الفنية للحرفيين الصناعيين في أولجيرو على تحقيق الأفكار الإبداعية للفنانين الشباب. تُظهر الصورة “نوت، ساوند أبوف(KNOT, SOUND ABOVE)”، وهو مكبر صوت يعمل بتقنية البلوتوث على شكل أنبوب مفرغ. أطلق هذا المنتج استوديو أبوف للتصميم بالتعاون مع فني حِرفي صوتي في أولجيرو له خبرة تزيد على 50 عاما في مجال التحكم الآلي. يسعى استوديو أبوف الذي يقع مقره في أولجيرو، إلى الجمال التكويني بناءً على عمليات منطقية.
ⓒ © استوديو أبوف

امس كان الفنانون الشباب هم الذين أحدثوا رياح التغيير في المنطقة المتدهورة وألقوا ضوءا جديدا على قيمتها الجوهرية. منذ منتصف عام 2010 بدأوا إيلاء أولجيرو الاهتمام للبحث عن استوديو أو مكان للعرض والأداء. جعلتها الإيجارات المعقولة خيارا جذابا، ولكن السبب الأكبر يعود إلى الأجواء الفريدة التي تخلقها طاقة العاملين الكادحين ومبانيها القديمة وأزقتها التي تشبه المتاهة

. شارك جميع الفنانين الشباب في الالتزام بإنشاء أماكن لا تتعارض مع البيئة المحيطة. بدلا من تجديد كامل للاستوديو أو قاعة العرض المستأجرة حسب الغرض، حافظوا على معظم التصميمات الداخلية كما هي. لم يدمروا الجدار المزخرف أو الأثاث القديم الذي كان شائعا قبل عقود مضت بلا مبالاة. وفي معظم الحالات احتفظوا بلافتات المتاجر والمصانع القديمة. هذا يعني أنهم احترموا تاريخ أولجيرو ورغبوا في الحفاظ على التوازن المتناغم بين القديم والجديد.

يتمتع بعض زوار أولجيرو باكتشاف المعارض الفنية الفريدة المخبأة في كل زقاق. تعدّ صالة عرض إن إي التي تم افتتاحها في عام 2018، أحد جواهر أولجيرو المخفية. تقع ورشُ الحدادة في أولجيرو 4-غا في داخل زقاق. تُظهر الصورة معرض “دينوسافر” للفنانَيْن كيم يي-سول ورمي لامبرت والذي أُقيم في وقت سابق من هذا العام.
ⓒصالة عرض إن إي

تم تصميم الجزء الداخلي من أولجي داراك على أنه متجر متعدد العلامات التجارية وقامت شركة كولون إف إن سي بإنشائه في عام 2020. أعطى استوديو ليم تاي هي للتصميم الأولوية للاندماج مع المنطقة المحيطة به. تم الحفاظ على المظهر الخارجي الأصلي للمبنى الذي يبلغ عمره أكثر من 20 عامًا، وتم تزيين الجزء الداخلي بالأثاث والديكورات والأرضيات القديمة.
التقديم: إل تي إتش، صورة تشوي يونغ-جون

ولادة “هِيبجِيرُو”

حاول الفنانون الذين استقروا في أولجيرو تنفيذ أفكار مبتكرة في معارضهم وعروضهم بجرأة، حتى لو كانت غير مربحة من الناحية المالية. وانخرطوا في التجارب الفنية الجريئة من خلال دمج الخصائص الجغرافية والمعمارية للمنطقة في أعمالهم. لهذا السبب يشار إلى بعض الأحداث التي تم تنظيمها في أولجيرو على أنها “محتوى خاص بالموقع”.

بدأت أنشطتهم الفنية والثقافية تتغلغل تدريجيًا في الثقافة الغذائية في أولجيرو حيث ظهرت المقاهي والحانات واحدا تلو الآخر بالقرب من الأماكن الفنية والثقافية. لم يَقُم معظم أصحابها أيضا بمحو آثار المحلات السابقة، وحتى لم يعلّق العديد منهم لافتات المحلات المكتوب عليها اسمها. تطورت تدريجيا إلى مساحات ثقافية متعددة الأغراض؛ تتغيّر بعض المطاعم والمقاهي والحانات إلى استوديوهات ومعارض وأماكن للحفلات الموسيقية في أيام معينة. على سبيل المثال يُقام في المطعم معرضٌ فني، ويتحوّل المقهى إلى قاعة للحفلة الموسيقية، ويتعايش في الحانة محبو الكوكتيلات والحرفيون. هذا هو سحر أولجيرو. لقد أصبحت منطقةً ثقافية ساخنة عن طريق الكلام الشفهي والتي تجتمع فيها الأشياء القديمة والجديدة

بشكل متناغم. وكسبت لقب “هِيبجِيرُو”، وهي كلمة مركبة من الكلمة الإنجليزية “هِيب(hip)” وجزء من اسم المنطقة “جِيرُو”. تبتعد أولجيرو عن صورتها الراسخة المرتبطة بالعمل والتصنيع وتخلق هويتها الجديدة في اتجاه تتعايش فيه التكنولوجيا والفن، والقديم والجديد بانسجام. إن العثور على مكان مثير للاهتمام في الأزقة التي تشبه المتاهة مثل لعبة البحث عن الأشياء المخبأة، هو تجربة فريدة لا يمكن الاستمتاع بها إلاّ في أولجيرو.

حانة 59 ستيرز واين، الطابق الخامس، 1-130 ساليم-دونغ. بيون غيونغ-رانغ. 2021. طباعة بالصبغ. 51 x 34 سم. أحد الأعمال في معرض أولجيرو 2021 للصور الذي أقامته مجموعة مصوّري أرشيف سيول. قام بيون غيونغ-رانغ بعرض الأعمال التي يتقاطع فيها الماضي والحاضر مع التركيز على مطاعم جديدة في أولجيرو.
© بيون غيونغ-رانغ

يقع أيس فور كلوب بالقرب من محطة أولجيرو 3-غا، وهو محل يلعب دورَيْ المقهى والحانة وتم تجديده ليحل محل مقهى عمره 60 عامًا. يحافظ صاحب المتجر على بعض آثار الماضي، بما في ذلك الباب الأمامي، مُراعاة منه للعملاء المنتظمين للمقهى السابق.
ⓒ سول دونغ-جو

يعدّ ذا رانتش بروينغ مكانًا ساخنا لدى الشباب حيث يبيع البيرة والبيتزا المصنوعة يدويًا في زقاق خلف محطة أولجيرو 3-غا. تجذب رسوماتُه الملونة ومدخله الذي يشبه آلة البيع انتباه المارة.
ⓒ مؤسسة سيول للسياحة