한국국제교류재단

每个人都是自己人生故事的主角。虽然可能有的主角有问题，有的主角命运悲惨，但不管怎样，我们终究都是自己故事的主角。但如果我们能用他人的视角来看世界，我们会认识到一个不容否认的事实——我们最多不过是别人故事中的配角，甚至有时还是个恶人。

作家姜禾吉在他极富震撼力的第一部长篇小说《他人》中探讨了上述思考。他有效地利用了动态的视角来呈现错综复杂的故事，引导读者在每个阶段都对自己的猜想和假设进行重新思考。

有点遗憾的是，小说是从一个我们熟悉的故事开始的。年轻女子金贞雅经常遭到身为职场上司的男友的施暴。因为担心职场恋情被曝光，她起初一直保持沉默。后来她再也无法忍受持续不断的暴行，最终报了警。但她没想到应对暴力事件的法律制度是多么缓慢和没有效率。结果男友只受到轻微的处罚，无关痛痒地交了300万韩元罚金了事，而软禁在家或禁止接触等措施并未实施。大失所望的贞雅在互联网公告板上公开了自己的遭遇，现在大家都知道了她的事情，她必须面对所有人对自己的评判。

如果只看到贞雅的故事，读者会很容易地站在贞雅的一边，特别是当看到那个本部长的时候，更会如此。因为这个本部长一方面自称是女权主义者，认为男人打女人是错误的，另一方面又用滑稽的性别歧视言论来责怪贞雅，说有问题的女人都长得不怎么样。

然而，读着读着，读者就会开始通过贞雅故事中其他人物的视角来看这个世界了。这样读者便可以窥探到登场人物的心理，找到错综复杂的拼图里缺失的那一块。当然他们也让情况变得扑朔迷离，削弱了贞雅的信念和主张。

在这个过程中，开始出现某种定式。其中之一就是女性人物的自我怀疑、自责和男性人物坚定的自信形成对比。贞雅的前男友东熙当上了大学讲师，在学校里，有女学生为了不让东熙获得正当报酬而举报他性侵，还有女教授为了升职而不择手段地利用东熙，东熙与她们展开斗争，为了升职，他不断地努力，东熙的境遇不禁使读者对他报以同情。当然他并不完美，但世界上哪里有十全十美的人？同时还有一件令人费解的事情是，贞雅最好的朋友秀真竟然充满恶意地憎恨贞雅。然而没有哪个故事是黑白分明的，故事与故事之间也存在着很多灰色地带。这并不意味着正确与错误是不存在的，只不过谁都不可能完全地做对或者做错。

《他人》的故事既微妙又绝妙，作者想要传达的信息通过叙事自然而然地展现出来，因此获得了更大的效果。这本小说会带读者踏上一段旅程。当读者开始读这本小说的时候，无论从哪一部分开始，最终都会到达另一个地方。也许，你会开始通过他人的视角来看这个世界，也会因此经历一些变化。

诗人慎达子搬到了北村桂洞的一座小房子里，并决定在新环境带来的新鲜感还没有消退之前写一本诗集。北村即“北边的村子”，是一个非常独特的地方，位于首尔这座由混凝土和玻璃铸造的大都市的中心，完好地保存着传统房屋——韩屋，见证着传统和过去。因此，它已成为当地人和游客打卡的旅游胜地。

慎达子的诗描绘了北村的真实面貌，那些介绍该地有名地标的诗足可以为好奇的游客当向导。这些诗还展现了与韩屋住宅区的密切联系。在韩屋里，不仅可以感受到现代建筑中难寻的自然环境，而且可以体验到与该地区历史文化紧密相连的亲熟感。同时，诗人也毫不掩饰地把生活的现实，如疾病、孤独和衰老付诸笔端。通过这本诗集，读者可以体验一次比实地探访北村更有趣的漫游。

韩国电影的大片时代可以追溯到1999年的动作惊悚片《生死谍变》，该片打破了1997年《泰坦尼克号》创下的韩国票房纪录。此后，几乎每年都会有新的大片出现并刷新纪录。很快，全世界都开始关注韩国电影。2019年，奉俊昊导演的电影《寄生虫》（2019）斩获奥斯卡最佳影片奖，韩国电影也因此登上了巅峰。如今，如果你不了解韩国电影，就不能自称是影迷。然而，韩国电影并不是到了20世纪末才占领银幕的。早在20世纪初，韩国电影就已经开始崭露头角。那么，刚刚接触韩国电影的新影迷应该从哪里开始着手呢？大可不必担心，优兔（YouTube）频道“韩国经典电影”可以为影迷提供涉及不同时代和类型的大量电影。对于关注韩国电影的人来说，这些资源简直就是无价之宝。该频道由韩国影像资料院运营，广泛收录了1910-1945年（日本殖民统治时期）至20世纪90年代的电影，并且会定期更新。更值得一提的是，所有电影都可选英文字幕。作为长期订阅者和粉丝，我强烈推荐该频道。（王君湘译）