한국국제교류재단

吴山儿出生在农村，她的妈妈是一个被丈夫抛弃了的女人。在李家庄，作为外地人的山儿和村里另一个边缘人徐南爱走得很近。有一天，她们在小河里玩，弄湿了衣服，在野生水芹地里晾晒衣服的时候，山儿对南爱产生了微妙的感情。那天以后，南爱开始疏远山儿，不肯承认当时发生过的事情，而山儿对爱的渴望却从此被唤醒了。因为被最亲密的朋友疏远，再加上妈妈每当交新男朋友的时候离弃她，就对背叛和孤独越发稔熟。她高中一毕业，就离开村子，去了首尔。
梦想成为作家的山儿希望能和自己崇拜的那些作家一起工作，因此去应聘了出版社。然而，她没能找到相应的工作，而是看到了一则花店招聘兼职的广告。花店主人有听觉障碍，只能通过写字来交流。山儿以回答主人写在纸上的问题的形式完成了面试，当上了花店的兼职雇员。她从花草中得到了慰藉和治愈，花店成为了她的庇护所。实际上，她把自己刻骨铭心的真爱全部献给了花。有时候，她爱得过头，以至于浇水过多，花根都烂掉了。
葱绿的植物和多彩的花并非意味着一切都是乐园。虽然山儿很满意现在的生活，但她可以感到“心灵的墨水”正在渐渐枯竭。无论她怎样努力提笔在纸上写字，都写不出自己想说的话。况且花店也无法让她永远逃避外面的世界。一个对山儿肆无忌惮送来秋波的傲慢自大的男人出现在山儿的庇护所。这个人叫崔贤理，是个摄影师，受人之托来花店拍摄紫罗兰。但是比起花来，他似乎更热衷于给山儿拍照。摄影师的出现预示着今后在山儿的生活中即将掀起一场风暴，问题是山儿能否在这场风暴中支撑住并生存下来。
实际上，《紫罗兰》写于2001年。正如作家所说，“那时正是女性地位或女性语言在制度上或日常中受到无情的歧视的年代”。小说出版后的20年间，韩国首尔发生了很多变化。也有像小说中提到的世宗文化会馆后面的波莫多罗饭馆那样依然留存下来的东西，但是，正如韩国社会本身发生了变化一样，很多事物还是有相当大的改变。尽管“我也是（Me too）”运动给予了女性更多开口讲述自己故事的机会，但仍然会出现一些人对受害者的讲述或者对“我也是”运动感到不快从而进行辩驳的现象。因此，20年后的今天还是有必要让读者听一听这本书里的故事。最重要的就是倾听。这本书一定会一直流传下去，直到有一天，作家所讲述的这个故事变得不再重要。

《世界上最轻的摩托车》为通往先锋派诗人李源的世界开启了一扇窗。把韩语原文与英语译文一起刊登出来，就像窗一样透明，比只用一种语言更显宏大。熟悉韩语的读者在看了诗人诗作的英文版之后，一定会感叹用其他语言来翻译诗是一项多么艰难而了不起的工作。
诗所探讨的主题是人的时间经验以及人与机器的相互作用，既有普遍性，又有时代感。读者会看到一系列的象征穿梭于明确与非明确之间。有作为报春信号的蝴蝶、作为沙漠旅者的骆驼，还有形成连结宇宙万物的网络的道路、不能翻转左右却能把食者变成被食者的镜子。李源的诗有些是不容易解读的，比如用锐利刀锋一般的逗号把句子切割成数千个碎片的散文诗《时间与塑料袋》或者《嚓，咔，嚓，咔》。这些诗不仅仅是写在纸上的词语，还是能呼吸、有脉搏跳动的生命律动，是由这些打造出的音乐与影像吸引了读者的目光。

韩国国际交流财团的全新公共外交平台、优兔频道——7707用多彩独创的方式介绍韩国的文化与艺术。目前，频道有三个系列的内容，今后还会大大增加。“韩式设计（K-Design）”已经上传了三个短视频，展现了设计是怎样扎根于韩国文化的各个层面的。例如，被雅宴主义先行者升华为艺术的韩国饮食文化、既有现代感又充分发挥材质优点的传统小餐桌、用于服装与屏风的传统刺绣的精巧技法等。在《改变你的口味》中，侍酒师达斯廷•韦萨介绍了各种应时应景的酒以及与酒相配的美食。《包裹世界》是为纪念影像艺术创始人白南准诞辰90周年而制作的，该系列基于白南准在1988年汉城奥运会之际向全世界全人类传递和平与交流讯息的同名作品《包裹世界》，并加入了韩国年轻艺术家的演出。（王君湘译）