한국국제교류재단

Пиаби Сронг празднует победу в финале SK Rent-a-Car PBA-LPBA World Championship в марте этого года.
© Park Yong-seon

Приехав в Корею в 2010 году, Пиаби начала изучать бильярд в 2011 и к 2014 отточила навыки настолько, что пронеслась ураганом по любительским соревнованиям по трёхбортному карамболю среди женщин. Затем, дебютировав в 2017 году как профессионал, она уже через 10 месяцев заняла первое место в рейтинге бильярдисток Кореи. Стремительный прогресс Пиаби заставил напрячься корейский мир бильярда. В силу иностранного происхождения её присутствие и без этого не осталось незамеченным, но никто не ожидал, что она так быстро вырвется в лидеры.

— Чем я могла заняться в незнакомой стране? У меня не было больших надежд на жизнь, но встреча с бильярдом всё изменила. У меня появилась надежда. Поэтому я стала практиковаться по 10 часов в день. Пиаби возвращалась домой после тренировки, руки у неё болели так, что она даже ложку не могла толком держать. Муж спортсменки Ким Мансик, конечно, беспокоился за свою жену, но считал, что только ценой таких усилий можно добиться успеха, поэтому не показывал Пиаби, что переживает за неё.

— В бильярд меня привёл муж, и он вырастил меня морально сильной. У меня есть тренер, но мой духовный наставник — муж. Мы никогда с ним не ссорились после свадьбы, кроме как из-за бильярда. После игр он часто строго отчитывал меня, мол, кто так делает удар. Тогда я тоже, разозлившись, отвечала, мол, если ты такой умный, иди и сам играй. Но я всегда прислушивалась к его словам, потому что понимала чувства, которые им движут. Я очень благодарна мужу.

Мне вдруг стало интересно, помнит ли Пиаби свой первый визит в бильярдную? Почувствовала ли она сразу, что это её судьба? Оказалось, что нет. На мой вопрос Пиаби сказала, что просто пошла туда вслед за мужем и не была особо впечатлена. Немного скучая, ждала, пока муж играл, и рассматривала посетителей. Но для её мужа всё было по-другому: именно тогда он обнаружил в жене потенциал бильярдистки.

— Видимо, муж чувствовал себя виноватым из-за того, что заставил меня ждать его, и предложил мне поиграть. Я просто делала удары, как он учил, но, похоже, он разглядел во мне какой-то потенциал. И когда мы вернулись домой, спросил: «Хочешь стать бильярдисткой?» А я сказала, что не хочу. Потому что подумала, что это будет только трата денег, а заработать не получится.

Пиаби признаётся, что неоднократно хотела всё бросить из-за языкового барьера, интенсивных тренировок и других трудностей, но не опустила руки, поскольку хочет помогать камбоджийским детям осуществить их мечту.
© Park Yong-seon

Но муж Пиаби не сдавался, и в итоге она согласилась попробовать. Взяв кий, купленный для неё мужем лишь за 30 тысяч вон, она стала серьёзно тренироваться.

— Заниматься-то я начала, но языка толком не понимала, было ужасно тяжело. Мне хотелось свободно общаться с тренером, но я ещё плохо знала язык, поэтому мы общались с помощью рисунков. Через какое-то время мой корейский улучшился, и мы стали общаться более свободно.

Хотя Пиаби начала заниматься бильярдом не по своей воле, позже, вникнув в тонкости игры, она не давала себе поблажек. И вот тогда её навыки стали совершенствоваться, в результате чего она смогла стать нынешней Пиаби Сронг.

— Последнее время муж часто благодарит меня за то, что не сдалась. И извиняется за то, что часто пилил меня. Конечно, у меня тоже были моменты, когда хотелось всё бросить. Но каждый раз я думала о детях в Камбодже, и это помогало держаться. Оказавшись в Корее, я в полной мере осознала, насколько бедна моя родина.

У неё дома висит фотография камбоджийских детей. Под ней подпись: «Я буду жить ради них». Пиаби хочет помогать детям в Камбодже, чтобы они могли мечтать и осуществлять свои мечты — подобно тому, как она реализовала свою мечту в Корее.

— Когда я приехала в Корею, я даже не умела пользоваться компьютером. Этому меня научил муж. Благодаря интернету я узнала реальное положение дел в Камбодже и долго плакала. И тогда муж сказал мне: «Когда добьёшься успеха в бильярде, тогда и денег много заработаешь. И сможешь помочь детям в Камбодже». До этого я жила с мыслью, что буду помогать своей семье, но его слова меня воодушевили. После этого я подумала, что буду жить с ещё больше отдачей.

На призовые деньги Пиаби покупает и отправляет вещи детям в Камбоджу. Сейчас это лекарства и школьные принадлежности, но в будущем она мечтает построить на родине школу и спортивный центр.

А ещё Пиаби говорит, что оказалась на своём нынешнем месте благодаря поддержке фанатов.

— Когда мне тяжело, поддержка фанатов придаёт силы. Вчера ночью я тоже читала комментарии фанатов и плакала. Может показаться, что я добилась своего нынешнего положения одна, но на самом деле я ещё раз почувствовала, что оказалась здесь благодаря помощи многих людей. Я хотела бы стать нужной обеим странам.